a: P
sa: Pu
asa: Pur
hasa: Purp
ahasa: Purpl
bahasa: Purple
h bahasa: Purple S
ih bahasa: Purple S
lih bahasa: Purple Sk
Alih bahasa: Purple Sky
Cerita bermula dari, sedih rasanya untuk dikatakan, dari sebuah kursi kosong.
Andaikan kursinya tidak kosong, Kami takkan punya cerita.
Tapi beginilah, dan yang kami alami. Ini saatnya menceritakan pada kalian.
Ini adalah kisah keluargaku.
Dengan tujuh anakku, yang semuanya sangat cerdik.
tetapi mereka semua, sangat, sangat, teramat nakal.
Ini Whetstone, seorang pengasuh.
Pengasuh ke 17 yang kupekerjakan untuk mengurus anak-anakku.
Dia orang yang paling disiplin, paling tangguh,
dan seorang pengasuh yang paling berani di seluruh negeri.
Sewaktu aku pergi bekerja hari itu di toko pemakaman,
Aku sangat yakin kalau takkan ada, tidak mungkin ada.
sesuatu yang membuat anak-anakku bisa membuatnya takut.
Mereka memakan bayinya!
Kecuali itu.
- Cepat! Dia datang! - Sembunyi!
- Diam! - Hentikan!
Anak-anak, dimana Aggy?
Lihat dirimu.
Badanmu penuh kubis.
dan berlumuran saus.
Sesuai keinginan kalian, pengasuh Whetstone telah mengundurkan diri.
Ayah akan pergi ke agen petang ini dan mempekerjakan pengasuh baru.
Kalian tidak boleh membuat masalah lagi,
seperti yang kalian telah lakukan pada pengasuh Whetstone dan yang lainnya.
Ayah.
Akan aku tunjukkan pada mereka siapa bosnya.
Tiga hari, delapan jam dan 47 menit.
Jadi itu menyingkirkan dia.
dalam waktu 23 jam 13 menit lebih cepat dari pangasuh sebelumnya.
Kurasa puncaknya itu pasti ketika memakan bayi. Kerja yang bagus, Eric.
Tn Brown, apa anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Evangeline, bisakah kau beritahu tukang masak kalau pengasuh baru telah mengundurkan diri.
dan aku pergi ke agen untuk mencari yang baru?
Bagus. Aku hanya ingin...
PENGASUH TERLATIH
- Ny Partridge? - Kami sudah tutup.
- Ada sedikit masalah. - Kami sedang tidak ada.
- Ku mohon, biarkan aku masuk .. - Pergilah.
Dengar, mereka tidak makan bayinya. sebenarnya itu hanya seekor ayam.
Takkan ada pengasuh lagi! kau sudah memperkerjakan semuanya
Orang yang kau butuhkan adalah pengasuh McPhee.
Apakah itu Anda, Nyonya Partridge?
Orang yang kau butuhkan adalah pengasuh McPhee.
Baguslah. Aku butuh dia untuk segera mulai. Aku terlambat untuk jamuan teh penting.
Pengasuh McPhee tidak ada dalam daftar kami.
Pengasuh McPhee tidak ada dalam daftar siapa pun.
Pengasuh Whetstone telah pergi.
Ada kejutan. Cepatlah. Potong Kentangnya.
Tn. Brown pergi ke agen. Aku bilang anak-anak akan baik-baik saja bersama kita.
Anak-anak takkan berbaik-baik denganku
Aku tak akan membiarkan mereka mengotori dapurku, dan cukup!
Aku punya aturannya di kertas. Di kertas ini.
- Baiklah, ini yang terakhir.
Takkan ada pengasuh lagi.
Tidak ada. Semuanya berakhir, selesai.
Ayah harus membatalkan janji dan itu akan menyebabkan masalah.
- Aku sudah melarang mereka. Itu bukan ideku - Jangan lihat aku! Ini bukan salahku.
Kalian tampaknya ingin membuat ayah gusar.
Jangan lakukan itu, Sayang, kumohon. Kaki ayah terasa sakit.
Kalian tampaknya ingin membuat ayah jengkel jadi ayah akan membuat kalian jengkel.
Kalian harus... pergi segera tidur.
Sebelum makan malam?
Tanpa makan malam?
Apa ayah tadi bilang tanpa makan malam?
Lupakan itu.
Tidak ada pengasuh lagi.
Sungguh malangnya dia ... dan anak-anak.
Sungguh malang mereka, Bibi Fanny.
Mereka adalah makhluk yang paling terburuk, menjijikkan, mengerikan...
Akan turun salju di bulan Agustus sebelum masalah keluarga ini teratasi.
"Yang terhormat pengasuh Whetstone, Saya sangat menyesal."
Anak-anakku...
Eric, Kembalikan padanya! kembalikan sekarang! Hentikan!
Anak-anakku.
Eric! Eric, itu boneka teddy ku!
- Eric, hentikan itu! - Kembalikan!
- Berhenti berkelahi! - Hai, kalian semua!
Diam!
Kalian membuat ayah kalian terganggu. Hentikan.
Lily, apa kata ini?
Penuh kasih sayang. "Dia menyentuhnya tangannya dengan penuh kasih sayang"
Bukumu tentang apa, Evangeline?
Ini tentang putri dari pria yang baik yang menikah lagi setelah istrinya meninggal
dan ibu tirinya berbuat kejam padanya.
Mengapa pria itu tidak menghentikannya berbuat kejam?
Semua Ayah akan berubah menjadi jahat saat istri mereka meninggal. Mereka tidak peduli lagi.
Simon. Ayahmu peduli.
Tidak, Dia tidak peduli.
Apa ayah pernah membacakan cerita untuk Chrissie atau bermain kriket dengan kami seperti dulu?
Ayah bahkan tidak menyanyikan Loola-bye pada Aggy. Kami jarang bertemu dengannya.
Ayah sayang padamu, Simon. Kau tahu itu. Ayah hanya punya banyak pikiran sejak...
Sejak Ibu meninggal.
Kalian dulu sangat dekat
Tidak lagi. Yang ayah pedulikan sekarang adalah mencari istri baru.
Eh...Aku tak tahu apakah itu benar atau tidak,
tapi mungkin menyenangkan mempunyai seorang ibu baru.
Tidakkah kau menyadari kenyataanya, Evangeline?
Siapapun yang ayah nikahi akan menjadi kejam dan memperlakukan kami seperti budak.
- Kau tidak tahu soal itu. - Banyak bukti kuat mengatakan itu.
Tak ada satupun ibu tiri diluar sana yang baik setengahnya pun tidak.
Mereka adalah keturunan berhati jahat. Lagipula, siapa yang menyukai anak-anak orang lain?
Aku menyukai kalian.
Ya, tapi kau seorang pelayan. Kau dibayar untuk menyukai kami.
Itu tidak masuk hitungan.
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku lapar sekali, Evangeline.
Bisakah kau mungkin membawakanku roti bakar dan selai diam-diam?
Baiklah, lupakan selainya, Roti bakar saja.
Haruskah saya menata bantalan kursi Nyonya Brown?
Saya tahu terkadang anda suka menata kursinya sendiri.
Oh, tidak, ti...tidak apa-apa Kau saja, Evangeline. Terima kasih.
Saya ingin bertanya apa saya boleh membuatkan sepotong roti bakar untuk Tn Sebastian.
Ya, aku pikir ... Er...tidak, apapun alasannya. Tidak.
Saya bisa membuatnya diam-diam.
Tidak, anak-anak akan mendengar kunyahannya dan lalu selesailah kita.
Tidak, mereka takkan dapat apa-apa.
Baiklah, Tn Brown.
Orang yang kau butuhkan adalah pengasuh McPhee.
Pengasuh McPhee.
Takkan ada makan malam.
Disiplin lebih tepatnya.
Sekarang, dengarkan ini, dasar kalian anak-anak nakal.
Kalian tidak diperbolehkan masuk ke dapur ini, tidak sekarang, takkan pernah.
Aku punya peraturannya di kertas ini.
Nah, Sayang, agensi telah "menutup pintu".
Apa yang harus kulakukan? Bibi Adelaide mengatakan...
Anak-anakmu diluar kendali, Cedric.
Dan dia bilang anak-anak membutuhkan sentuhan wanita.
Kau tahu kan dia orangnya seperti apa. Dia akan menghentikan pemberian tunjangan.
kecuali aku menikah lagi dan memberi mereka ibu baru dalam waktu sebulan.
Sebulan. Maksudku, rasanya sungguh berat. Tapi Aku...Aku harus...Aku harus berjanji.
Ingat yang penbicaraan kita tentang apa yang akan terjadi tanpa uang bibi Adelaide.
Bank akan mengambil rumah.
Aku akan masuk penjara karena hutang, Anak-anak tertua akan tinggal di penampungan.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi dengan Chrissie.
Sedangkan Aggy,
Tak bisa kubayangkan.
Di mana kalian? Dasar kalian pencuri roti!
Aku siap menghadapi kalian. Dan Aku akan bertindak keras!
Ini menyenangkan!
Kita bisa memasak!
Orang yang kau butuhkan adalah pengasuh McPhee
Lompat!
Eric, kau tidak sedang membuat bom lagi, kan?
McPhee...
Lompat!
- Oh! - Lompat!
- Mereka ada di dapur - Tidak! Tidak, Tidak, - Kau pasti membawakan mereka roti!
Tidak pernah kubawakan ! Anda telah menyuruh mereka tidur tanpa makan malam.
- Inilah yang terjadi! - Jangan katakan ...
- Aku akan... - Mengapa kau tidak...?
- Aku akan pergi. - Tidak, Sebaiknya aku...
Yah, tidak, aku bisa Kau..kau yang...
- Aku akan pergi, - Ya, Kau... Aku akan...
Selamat malam, Tn Brown. Saya pengasuh McPhee.
Oh, Kau adalah...eh... tentu saja.
Syukurlah. Kukira agen ...
Saya tidak bekerja untuk agensi manapun, Tn Brown. Saya seorang pengasuh independen.
Seorang pengasuh independen? Sungguh...
...tak biasa.
Bolehkah saya masuk?
Ya, mari, silahkan masuk.
Saya mengerti kalau Anda memiliki anak-anak yang berperilaku sangat tidak sepatutnya.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak..., Syukurlah, ada apa?
-Suka bertindak iseng. -Diamlah!
Apa yang menjadi masalah Anda?
Masalah?
Mm. Apakah mereka tidur saat disuruh?
Eh, Ti, Tidak, er... Tidak.
- Apa mereka bangun saat disuruh? - Er...Eh, tidak, Tidak juga.
- Apa mereka berpakaian saat disuruh? - Sekarang, itu pertanyaan yang bagus.
- Apa mereka berkata "tolong" dan "terima kasih"? - Dalam hal apa?
Itu sudah cukup menjelaskan.
Anak-anak Anda membutuhkan saya.
Aku akan melihat mereka dan memastikan semuanya baik-baik saja sebelum aku memperkenalkanmu.
Saya akan memperkenalkan diri saya sendiri.
Silakan, Tn Brown, Kembalilah meneruskan surat Anda.
Oh, lihatlah.
Pintunya terbuka dan tak ada orang di sana.
Aku disini.
Aku pengasuh McPhee.
Oh, apa... apa ada seseorang yang berbicara?
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Itu karena tak ada orang di sana.
Kalau begitu dengarkan baik-baik dan coba dengarkan ini.
Hentikan apa yang kalian lakukan, letakkan peralatan dapur ke tempatnya
dan pergilah ke tempat tidur.
- Apa kalian dengar apa yang kukatakan? - Aku baru saja punya ide.
Kenapa kita tidak bermain di dapur sepanjang malam?
Ayo! Ayo!
- Ide bagus. - Tomat!
lompat! lompat, lompat! lompat!
lompat...lompat...
lompat.
Pengasuh independen?
Apa yang sudah dia lakukan?
- Dia telah melakukan sesuatu pada kita! - Semuanya masuk ke dalam panci!
Aku tidak bisa berhenti!
- Dia menghentakkan tongkatnya! - Aku merasa sakit!
- Ini pasti karena sihir! - Apa yang sedang terjadi?
- Ku mohon, Simon, ayo kita berhenti! - Kita harus berhenti!
Ayo kita berhenti! Ayo kita berhenti!
- Eh, berhentilah jika kalian mau! - Kami tak bisa berhenti!
Ini pasti perbuatan dia!
Ini terjadi sewaktu dia menghentakkan tongkatnya!
- Aku tidak bisa berhenti! - Lakukan perlahan!
Simon!
Ayolah, siapapun kau! Ayo kita hentikan ini dan pergi tidur!
- Katakan "tolong". - Aku takkan pernah mengatakan "tolong".
Baiklah kalau begitu.
- Tolong - Tolong
- Jangan sentuh Aggy! - Tunggu!
Katakan!
Ku mohon, Simon, Ayo katakan, karena Aggy akan meledak!
- Dan Aggy akan masuk ke dalam panci itu! - Letakkan dia kembali, Chrissie!
Oh, demi Tuhan! Baiklah, Tolong!
Ambil Aggy dariku!
Tolong, pengasuh McPhee.
Chrissie, jangan!
- Katakan! - keluarkan Aggy!
- Tidak, Lily! - Katakan!
Simon!
Aku tak bisa menghentikanya!
Tolong, pengasuh McPhee.
Aku akan melompat!
Sudah terlambat!
Astaga!
Tolong, pergi ke tempat tidur.
Selamat malam, Ny Blatherwick. Selamat malam, Evangeline.
Selamat malam, pengasuh McPhee.
Sewaktu Tn Brown berkata tak ada makan malam, Ku pikir anak-anak akan segera menyerbu kemari.
Mereka tak pernah setenang ini.
Tak perlu khawatir. Mereka takkan berani masuk ke dapur.
Aku punya peraturannya dikertas ini.
Hati-hati, Aggy.
Ini kerincingnya ibu, dan satu-satunya miliknya yang kita punya.
- Apa gerangan yang kalian lakukan? - Bersiap untuk tidur.
- Melakukan apa yang disuruhnya. - Sejak kapan kita melakukan apa yang disuruh?
Sejak kita hampir meledakkan seisi dapur dan merebus Aggy.
Biar aku ingatkan sesuatu pada kalian? Kita telah menyingkirkan 17 pengasuh.
Kita juga akan menyingkir yang satu ini.
Baiklah! Kalau begitu, Beranilah!
Ya, eh, aku hampir saja meledak! Dan Lagipula, Aku...
Hm.
Kau pasti merasa kurang diuntungkan, Pengasuh McPhee.
Dalam hal apa?
Kami tahu namamu tetapi kau tak tahu nama kami.
Senang bertemu denganmu. Namaku Fartworthy Oglington.
Senang bertemu denganmu.
Itu adalah F-A-R-T (=Kentut)
Fartworthy. (=Tukang Kentut)
Booger McHorsefanny. (=Upil pantat kuda)
Knickers O'Muffin. (= Roti Celana dalam )
Sandra. (=Babu)
Aku Bum (=pantat)
Namaku yang Bum!
Oh. Bosoms (=Buah dada)
Bum. (=pantat)
Kau tak boleh memakai nama Bum, Aggy. Sebastian yang namanya Bum. Namamu Poop (=kotoran)
Poop Bum. (=Kotoran Pantat)
Kau tidak bisa memakai nama Poop dan Bum.
Selamat malam, Agatha.
Selamat malam, Sebastian.
Selamat malam, Tora.
Selamat malam, Christianna.
Selamat malam, Lily.
Selamat malam, Eric.
Selamat malam, Simon.
Ada hal yang mesti kalian mengerti bagaimana cara aku bekerja.
Bila kalian membutuhkan ku tetapi tidak menginginkan ku, maka aku harus tinggal disini.
Bila kalian menginginkanku tetapi tidak lagi membutuhkanku, maka aku harus pergi.
Kedengarannya agak menyedihkan, sungguh, tapi itulah kenyataannya.
Kami takkan pernah menginginkanmu.
Kalau begitu aku tidak akan pergi.
Selamat malam, anak-anak.
Bagaimana dia bisa tahu nama kita? Tak seorang pun tahu nama kita.
- Sihir. - Mantra sihir.
Itu bukanlah masalah. Kita singkirkan dia besok.
Apa? Ap... Apa? Apa?
Saya sudah mengetuk.
Tentu saja. kau membuat ku terkejut. Ada apa?
- Anak-anak ada dikamar dan tidur. - Bagus. Sungguh?
- Syukurlah. - Saya akan masuk ke kamar.
Selamat malam, Tn Brown.
Tidak, tunggu.
Apa yang... Maksudku, Bagaimana.. Apa saja persyaratanmu?
Anak-anak anda harus melampaui lima pelajaran.
Pelajaran pertama, pergi tidur saat disuruh, sudah dilakukan.
Persyaratan saya, Saya tidak bekerja hari Minggu sore.
Selamat malam.
Menarik.
Waktunya bangun tidur.
Tidak.
Hm. Aku akan berikan kalian waktu setengah jam untuk bangun,
Untuk mandi, berpakaian, sikat gigi merapikan tempat tidur.
Lalu pergi ke taman untuk menghirup udara segar sebelum sarapan.
Pelajaran dimulai pukul 9... tepat
Aku belum begitu mengenal mu tapi aku ingin tetap di tempat tidur.
Sebastian, letakkan termometer di keran air panas.
Chrissie, kapur. Eric, krayon. Lily, merica.
Bagaimana kau tahu, dia tak akan melakukan sesuatu yang buruk terhadap kita?
Aku sudah mempelajarinya.
Dia seorang ahli hipnotis terlatih. Begitulah caranya dia membuat kita melakukan hal itu.
Jangan melihat matanya secara langsung dan dia tak akan bisa menghipnotis kita.
- Pagi, Tn. Brown. - Pagi
Aku berangkat kerja lebih awal. Kami banyak urusan di toko pemakaman.
Wabah influensa di Archway membawa banyak kematian para lansia...Ah-ah-ah!
Namun, apa yang buruk buat mereka itu baik buat kita.
Sungguh kasihan.
Eh. Aku tahu. Itu juga. Tentu saja.
Rasanya aneh. Dia biasanya berkata "Semoga hari anda menyenangkan,Tuan Brown"
atau "Jangan lupa mantelnya, Tuan Brown" bila cuaca di luar dingin.
Sangat aneh. Paling aneh.
Hm.
- Saya sudah mengetuk. - Sungguh? Aku tidak mendengarnya.
Aku tadi sedang berbicara dengan...
Lupakan saja.
Saya rasa anak-anak akan berada di tempat tidurnya hari ini.
Anak-anak? Apa, sepanjang hari? Apakah mereka sakit? ada apa?
Tidak. Saya tahu persis apa yang harus dilakukan. Tolong serahkan saja pada saya.
Kau telah melakukan hal yang mengesankan pada mereka kemarin malam.
Jika mereka mengeluh sakit.
Berikan apa yang mereka inginkan, es krim dan permen dan semacamnya.
Almarhum Istriku dulu sangat telaten.
Jika mereka sakit, dia merawat mereka dengan sepenuh hati.
meskipun mereka tidak sakit sama sekali.
Aku akan pastikan memberi mereka tepat seperti yang mereka butuhkan.
Bagus, bagus sekali. Kalau begitu, aku akan berangkat kerja.
Dia datang!
Ingat, semuanya, jangan melihat matanya.
Astaga!
Kami tak bisa bangun. Kami sakit.
Deman tinggi.
dan suhu badan panas.
Kami pikir ini mungkin cacar air.
cacar air.
Astaga!
Maka tentu saja tidak mungkin kalian bisa bangun.
Aku sungguh minta maaf harus memberitahu kalian semua agar tetap di tempat tidur.
Hm.
Aku merasa tidak enak badan.
- Kupikir suhu badan ku naik. - Jangan berpikir bodoh.
Simon, aku tak bisa bangun.
- Kau pasti melihat matanya, - Aku tidak melihatnya
Aku sedari tadi tidur di bawah selimut, Simon. aku tak bisa bangun juga.
- Aku tak bisa bangun! - Aku lengket seperti lem!
Aku lengket, juga!
Hipnotis, eh? Sia-sia saja teorimu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn B!
Selamat pagi, Tn Jowls, Tn. Wheen.
- Kami kira kami berhasil mengejutkan anda pada saat itu - Tidak, tidak kali ini.
- Menikmati jamuan tehnya, Tn B? - Ooh, menyenangkan, aku tidak heran.
Tidak, aku bahkan tidak pergi ke sana. Ada masalah. Anak-anak, kalian tahu.
- Kami tahu. - Kami pernah mengatakannya sebelumnya.
Ini bukan soal pemakaman menjadi permasalahan.
Ini soal pembaptisan.
Selamat pagi. permisi sebentar, Sudikah?
Cedric, Aku langsung pada pokok pembicaraan.
Anak-anakmu diluar kendali.
Kau butuh seorang istri dan anak-anakmu butuh seorang ibu.
Jika kau tidak menikah kembali di akhir bulan, Akan diambil tindakan.
Oh, ya ampun! ya ampun! ya ampun! ya ampun!
Seperti apa istrimu?
Lupakanlah. Waktunya tinggal kurang dari sebulan. Tak ada yang bisa dilakukan.
Itu pasti wanita.... yang mengerikan.
Tn Jowls, apakah kau ingat... wanita antusias itu?
Apa Ny Swiftly, kah? ataukah Ny Thadius kurang lebih tahun lalu?
- Ny Thadius Quickly? - Oh, jangan.
Oh, Tn Brown, anda orang suci. Anda adalah orang yang bertampang baik-baik. "
Takkan kuberikan untuk pria sepertimu Tn Brown, Walau di saat genting.
- Yang itu? - Ya, yang itu.
Kami mengubur Tn Quickly pada musim gugur lalu. Orang jahat yang malang.
- Dia merasa senang pergi. - Dia adalah suami ketiganya
Kalian mungkin tidak tahu jika...jika dia pernah...pernah, per...
menikah lagi? Kau tahu, nomor empat?
Tn Brown, anda tidak memikirkan hal yang sama dengan saya kan, Tn Brown?
Astaga, tidak! Tidak, tidak. tidak. tidak.
Tidak! tidak. tidak... tidak. Sungguh pikiran! tidak. tidak.
Apa itu?
Obat cacar air diberikan setiap satu jam sekali.
Sebenarnya, aku tidak yakin kalau ini adalah cacar air.
Bagaimana mungkin bukan cacar air?
Wajah pucat seperti putih kapur, bercak-bercak merah membiru.
suhu badan hingga 120 derajat.
Aku sudah sering melihatnya. Cacar air.
Sudah pasti.
- Buka mulutmu. - Simon, jangan!
Aku tak akan meminumnya.
Maka kau tak akan sembuh.
Percaya padaku.
Obatnya bergerak!
Buka yang lebar.
Lebih lebar.
Simon, muntahkan!
Kau harus meneguknya cepat atau lambat, jadi kusarankan segera teguk obatnya.
Sangat bagus. Siapa berikutnya?
"Menyentuh..."
"Dia..."
"Dia menyentuhnya dengan penuh kasih sayang ..."
Dia menyentuh tangannya dengan penuh kasih sayang"
Oh! Pengasuh McPhee, kau mengagetkanku.
Tadi suasana begitu tenang.
Aku hanya melatih suaraku Lily mengajarkan ku membaca.
Itu bagus.
Mereka semuanya baik dibawah sana.
- Buku kesukaanmu? - Entahlah.
Aku belum selesai membacanya
- Ibu tiri itu agak menakutkan. - Oh, memang.
Ini adalah cerita sedih bukan cerita nyata.
Gadis ini tampaknya seorang petani, tapi aku berani bertaruh
Kalau pria itu akan mendapati wanita itu orang yang berpendidikan.
Dan lalu dia jatuh cinta padanya
Kau harus membacanya dan mencari tahu.
Pria itu tak akan mencintai wanita itu jika wanita itu tak bisa membaca.
Pria itu akan berpikir kalau dia wanita bodoh.
dan tidak berharga dan di bawah derajat pria itu.
Mentega kentang untuk makan siang dengan daging sapi rebus, kue pai apel dan custard.
Kupikir anak-anak akan membutuhkan sesuatu yang sedikit lebih ...
sederhana hari ini.
Sed.. apa?
Anak-anak kelihatannya kurang sehat, Ny Blatherwick
Ya Tuhan! Itu artinya jeli dan es krim, buah raspberry dan entah apa lagi.
Eh Sebaiknya ku lakukan secepatnya.
Evangeline!
Dimana wanita itu?
Akan turun salju di bulan Agustus sebelum kau membutuhkannya.
Tenangkan dirimu, Ny Blatherwick. Aku berwenang hari ini.
Aku tahu bahwa kau pernah bergabung dalam pasukan militer.
Waktu itu aku memasak di sebuah kamp pelatihan di Gloucestershire.
Membuat para tentara itu tetap kuat, itu yang kulakukan.
Aku yakin itu. Mungkin semangkok sup atau semacamnya untuk anak-anak.
Kau pasti ahlinya.
Bubur kentang dengan kulit bekas irisan buah?
Itu selalu membuat mereka mengerang tapi membuat mereka tetap kuat.
Apa kau juga punya kulit bekas irisan buah?
Mungkin yang ini bisa. Baru satu hari lamanya
Sedikit tulang rawan untuk menambah rasa. Sangat lezat.
Ku buatkan untuk kalian Ada banyak khasiat di leher kalkun.
berkhasiat menumbuhkan rambut di dada kalian.
Endus aromanya. Aromanya akan menyebar di seluruh kerajaan ini.
Aroma ini. Aroma paling tidak sedap sejagad.
Baiklah, anak-anak. Seperti permintaan kalian.
Mereka sebenarnya sengaja membuat kita kelaparan.
Aku ingin tahu berapa lama lagi kita semua akan mati.
Quickly
Quickly, Quickly, Quickly...
Ny Selma Quickly.
Apa kalian ingin bermalas malasan di tempat tidur sepanjang hari?
Evangeline.
Kau kena cacar air, kan?
Masalahnya sangat sederhana, Evangeline.
Menurut pendapat ku, pengasuh kami adalah seorang penyihir.
Membuat kami sakit dan memberi makan kami kodok rebus.
Pengasuh McPhee bukanlah penyihir, Eric. Kau sangat tidak pantas mengatakan hal itu.
Aku yakin dia tahu mengerti benar pekerjaannya.
- Dia pasti sangat terlatih. - Ya, tapi sebagai apa?
Aku sangat lapar, Evangeline.
Tolong, bisakah kau membuatkan kami sesuatu yang layak untuk dimakan?
Apa kau tadi bilang "tolong"?
Tolong, Tolonglah, Evangeline!
Anak-anak, kudengar kalian berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
tetapi sekarang kalian terlihat baikan.
Ini bukan kesalahan kami.
Aku yakin ini bukan salah siapa-siapa. kau tak mungkin bersalah karena kau sedang sakit.
Tapi sekarang kalian tampaknya membaik.
- Ayah? - Ya, Chrissie?
Sekarang kami sudah sembuh, Bolehkah kami bangun?
Bolehkah kami bangun, tolong?
Tentu saja boleh.
Bacakan buku untuk kami.
Aku, erm... Aku harus menulis surat. Aku... ada surat yang harus kutulis
Aku akan bacakan bukunya besok. Selamat malam, anak-anakku.
Evangeline,
Tolong minta tukang masak untuk membuatkan anak-anak roti bakar telur.
Aku yakin mereka ingin makan malam sekarang mereka sudah sembuh.
Akan kulakukan sendiri, Pengasuh McPhee.
Bukankah dia punya dua tonjolan?
Kata tepatnya adalah "kutil".
Konon berhubungan dengan penyihir, ketika hal itu terjadi.
Salah satu tonjolannya hilang.
Saya sudah mengetuk.
Tentu saja.
Pelajaran kedua, bangun saat disuruh, sudah dilakukan.
Tentu saja. Sangat bagus. Terima kasih.
Selamat malam, Tn Brown.
- Pengasuh McPhee... - Ya, Tn Brown?
Bukankah tadinya kau punya dua...
Ton...Tonjo...?
Lupakanlah. Ini mungkin khayalanku.
Ada telegram, Tn Brown.
Oh, Ya... Oh, Ya Tuhan!
- Ah pengasuh McPhee. - Yah!
Baik, baik, baiklah, ayah punya pengumuman.
Ya...
Bibi Adelaide akan datang untuk minum teh hari ini.
- Tidak! - Bibi Adelaide tidak menyenanglan dan galak.
Dia tidak bisa melihat seperti kelelawar. Dan kami masih dalam pemulihan, demi Tuhan!
Cukup. Ayah tak ingin mendengar hal buruk tentang dia. Dia yang membayar sewa.
- Dia membuatku takut. - Ayolah, dia datang hanya untuk minum teh.
kalian semua pakai pakaian terbaik kalian
Dan pengasuh McPhee akan mengurus kalian semua.
Akan saya lakukan yang terbaik, Tuan. Berhubung hari ini adalah hari Minggu
dan saya tidak bekerja petang ini.
Tidak bekerja ?
Kau tidak bekerja, kapan?
Kau tidak bisa meninggalkan tugas mu.Aku membutuhkanmu. Maksudku, mereka membutuhkanmu.
Saya akan berangkat tengah hari.
Setelah itu, saya yakin mereka akan melakukan apa yang disuruh, bisakan, anak-anak?
Dengarkan ini, Sayang. Bibi Adelaide mengatakan,
Aku datang dengan maksud
meringankan beban keuanganmu.
Mungkin dia pikir mestinya aku harus menikah lagi.
Mungkin aku tak harus mengalami semua ini.
Aku benci pakaian terbaikku. Pakaiannya membuat ku gatal.
Kita sudah berjanji, jadi tidak bisa ditawar.
Tora benar, Kita semestinya melakukan apa yang disuruh.
Kita disuruh untuk memakai pakaian terbaik kita, bukan? Benar.
Aku akan memakaikan pakaian terbaikku pada babi.
Simon, jangan
- Ya, babi! - Kau cari babinya aku keledainya. - Oh, ku mohon jangan!
- Bibi Adelaide, selamat datang. - Dimana kau?
- Aku disini, Bibi Adelaide. - Oh! Jangan terlalu dekat denganku.
Kau tampak pucat pasi, Cedric. Dimana teh ku? Aku ingin minum teh.
Tentu saja. Lewat sini. Sekaligus
Aku mengendus lembab.
Tidak, tidak,... Setidaknya tidak begitu tercium.
Lembab di dalam rumah. Ini pasti karena kulit pucatmu
Topi yang indah.
Sebuah hadiah dari Duchess Kent. Dia punya selera tinggi.
Aku selalu benci ruangan ini.
- Susu? - Tentu saja tidak.
Minuman kotor. Sangat tidak sehat.
- Gula? - Enam sendok, jika boleh
Enam sendok.
Langsung saja pada pokok penbicaraan, Cedric. Masalahnya kau mempunyai terlalu banyak anak.
- Ah, itu - Jangan menyela!
Istrimu, keponakanku yang malang dan bodoh tidak mempunyai selera dalam memilih.
Namun, aku tahu kewajibanku. Aku akan menepati janji untuk membantunya.
Seperti yang kau ketahui, Cedric, Janji ku adalah aturan ku.
Sekarang aku bermaksud untuk membantumu lebih lanjut.
- Oh, terima kasih, Bibi Adelaide. Terima kasih. - Jangan menyela. Duduklah.
Ini penawaranku.
Aku ingin kau merelakan salah satu dari anak-anakmu.
dan tinggal bersama ku di Stitch Manor.
Itu sungguh pengorbanan besar bagi ku. Aku menyadari itu.
Tapi seperti yang selalu ayahku katakan, "Kewajiban, Adelaide, selalu kewajiban."
- Bibi Adelaide, kau tak semestinya. Aku tak mungkin ... - Tidak perlu berterima kasih. Aku mengerti.
Kau pasti merasa terharu oleh rencana itu.
Putri mu yang beruntung.
Syaratnya harus seorang gadis dan bukan yang lain.
dia akan mendapat biaya pendidikan untuk belajar sastra, sejarah, sopan santun.
dan terutama, olah suara.
Jika ada satu hal yang aku benci, adalah suara yang sumbang.
Apa yang ayah katakan? Dia pasti mengatakan padanya untuk melupakan rencana itu.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Ayolah. Ayo kita cari yang lainnya.
Bibi Adelaide, aku harus berterus terang... Tidak ada maksud untuk meragukan renca...
Diamlah! Aku sudah sering menanggung...
Kesalahan orang lain.
Sekarang, di mana semua anak-anak mu?
Ah! itu dia.
- Itu tadi lebah. Lebah yang besar. - Ya Tuhan!
Sekarang sudah tidak ada. Phew.
Kau sedang tidak sehat, Cedric.
Semakin cepat kau menemukan istri maka semakin baik.
Ini akan membuat Bibi tidak menginginkan salah satu dari kalian.
Bicaralah, nak!
Oh! Sungguh wajah yang malang.
Semua rambut kaku ini.
Gadis ini mungkin sangat sulit untuk mendapatkan pendamping hidup.
Apa kau tidak punya seorang putri yang lebih menarik?
Mungkin mereka ada di halaman depan rumah.
Chrissie, bergegaslah!
Ikat keledainya, Chrissie.
Eric, hentikan keledainya!
- Chrissie, berhenti! Bibi akan melihatmu! - Ayah!!
Cedric, aku tak habis pikir kalau kau telah melahirkan...
putri-putri yang berparas buruk.
Aku akan langsung pergi. Ambilkan topiku.
Topimu? Begitu tergesa-gesa?
- Sungguh? Tidak, kau tidak mungkin... Akan kuambilkan. - Hewitt!
Tidak!
Ah. Huh!
Oh, ya. kau kelihatannya sempurna.
Sedikit pemalu, mungkin, tapi akan kita singkirkan sifat itu darimu.
Ayo. Ayolah. Tidak ada salahnya dicoba.
Aku tak bisa menemukan topi... Apa yang bibi lakukan?
- Ini gadis pilihanku. Persiapkan dia. - Ayah, tolong!
- Chrissie? Kau tidak mendengarkan.. - Diam, Cedric, dan lakukan yang kuperintahkan!
Pengasuh McPhee, kami membutuhkan mu.
Pengasuh McPhee, tolonglah, kami membutuhkan mu.
Dimana topiku?
Bersembunyi!
Topiku!
Kau berani lancang!
Oh asta... Sungguh permainan yang riang.
Asta, astaga. Kau sungguh seorang gadis yang cantik.
Oh, gadis ini untukku
Lari.
Begitu percaya diri, begitu periang.
- Ah, kau pekerja, disana rupanya. - Ya, Nyonya.
Aku akan membawa gadis ini bersama ku. Persiapkan dia.
Baiklah, Nyonya.
Waktunya minum anggur.
Jangan lupa kalau seseorang harus pergi bersama bibimu.
dan itu tidak mungkin seekor keledai, ya kan?
Eh. Aku putri tertua. Aku yang harus pergi.
Tidak, aku sadar kalau aku ditakdirkan untuk menderita. Aku yang harus pergi.
Aggy yang pergi.
Jangan konyol, Aggy. Kau bahkan belum bisa dikatakan seorang gadis.
Tidak. Dia telah memilih aku. Aku yang harus pergi.
Kalian tidak bisa pergi semuanya.
Eh, aku benar-benar puas.
Aku akan menepati janjiku, Cedric, asalkan kau juga menepati janjimu.
Kau harus memberikan anak-anak seorang ibu sebelum bulan ini berakhir.
Tidak.
Apa?
Kau tak bisa memerintahku dan kau tak boleh mengambil anak-anakku.
Aku...
Kereta anda menunggu, Nyonya.
Apa gadisnya sudah didalam kereta?
- Tentu saja sudah. - Bagus.
- Semuanya sudah siap - Siapa yang dipilih? Apa yang siap?
Cedric, mengingat pada petang ini beritanya akan mengembirakan.
Aku bersedia melupakan luapan kemarahan yang tidak mengenakkan tadi
- Pengasuh McPhee. - Kita berangkat, Hewitt.
Dia tidak mungkin membawa keledai.
- Apa yang telah kau lakukan? - Saya tidak melakukan apa-apa, Tuan.
Anak-anak telah memutuskan di antara mereka sendiri.
Memutuskan apa? Apa maksudmu?
Kau disini rupanya, Sayang.
Jangan si kecil Chrissie.
Chrissie!
Nah, sebaiknya kau beritahuku namamu, gadis kecil.
- Christianna! - Jangan malu, Sayang. Siapa namamu?
Terus teranglah dan sebutkan namamu.
Tidak!
- Christianna! - Ayah!
Ayah! Ayah!
Lalu... lalu siapa...?
Evangeline. Namaku Evangeline.
Dan sungguh nama yang indah juga.
Evangeline...
Oh!
Waktunya tidur.
Terima kasih telah menyelamatkanku, pengasuh McPhee.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayah akan membiarkan dia membawaku.
Tidak, Christianna. Ayahmu takkan pernah membiarkannya.
- Selamat malam, anak-anak - Selamat malam, pengasuh McPhee.
Sekarang dia tidak punya tonjolan sama sekali.
Menurut kalian dia menggunakan semacam krim khusus?
Terima kasih, pengasuh McPhee. Bantuanmu sangat besar hari ini.
Tidak terlalu.
Perlu anda ketahui kalau pelajaran ketiga,
...berpakaian saat disuruh, sudah dikerjakan.
Hanya berpakaian saat disuruh? Kurasa mereka telah belajar banyak hal lebih dari itu.
Ada lima pelajaran yang saya ajarkan.
Pelajaran apa yang mereka pelajari sepenuhnya terserah mereka. Selamat malam, Tn Brown.
- Pengasuh McPhee... - Ya, Tn Brown?
Dia akan baik-baik saja, bukan? Evangeline, maksudku.
Aku tak bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Bibi Adelaide mungkin bersikap begitu..., erm... Eh, kau sudah melihatnya sendiri.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Bagus.
Menurutku dia menawarkan diri untuk pergi, kan? Tak sabar untuk meninggalkan kami, ku pikir.
Tidak juga.
Itu sebenarnya idenya Simon.
Dia tahu Evangeline mungkin ingin mendapatkan pendidikan.
dan kepergiannya akan menyelamatkan Christianna.
Dia anak yang sangat pintar.
Syukurlah. Simon, eh? Eh, Dia hebat, cepat... cepat dalam berpikir.
Selamat malam, Tn Brown.
Kalau begitu, keputusanku.
Aku akan menikah... segera.
Anak-anak, ayah kalian memintaku untuk memberitahu kalian
Ny Quickly akan datang untuk minum teh besok hari.
Pengasuh McPhee!
Ya, Sayang?
Bisakah kau mencegah ayah menikahi ibu tiri yang menakutkan?
Aku rasa tidak.
- Meskipun kau menginginkannya? - Meskipun aku menginginkannya.
Aku tidak bisa mencampuri masalah hati.
Mungkin Simon bisa bicara dengannya mengenai hal itu.
Dia takkan mendengarkannya.
Anda kedatangan tamu, Tn Brown.
Seorang tamu istimewa, Tn Brown.
Namanya quickly.
Simon, anakku.
Masuklah.
Ayolah, ayah tidak akan menggigit.
- Ayah, ada yang ingin kami tanyakan. - Yah, tentu saja.
Tentu saja. Tanyakan apa saja.
Siapa Ny Quickly?
Ya Tuhan, siapa ya..? Dia se...
Dia... Dia... teman. Dia... seorang teman.
Hanya teman?
Anakku, itu bukanlah urusanmu, kan?
Ini jadi urusanku jika dia menjadi ibu baru kami.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Apa benar? Ayah akan menikahinya, kan?
Kau sangat keterlaluan, Simon.
- Kau tak semestinya mempertanyakan ... - Tidak.
- Jangan menentang ayah! - Tidak!
Kau masih anak-anak tidak mengerti masalah orang dewasa.
Kau tahu, ada hal-hal tertentu yang...
hal-hal tertentu...
Cepat tinggalkan ayah. Pulanglah! Pulanglah!
Ayah memang tak pernah mendengarkan!
Pengasuh McPhee?
Halo, Simon.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku sudah mengetuk.
Aku tahu. Aku mendengarmu.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami membutuhkan mu untuk...
Maksudku, Kau sudah menyelamatkan Chrissie.
Dan jadi...
Kau ada di pihak kami, maksud ku.
Benar kan?
Kau yang telah menyelamatkan Chrissie, dan aku tidak di pihak manapun.
Aku...kami.. membutuhkan bantuanmu untuk menyingkirkan wanita itu, Ny Quickly.
Kau sudah tahu kalau aku tak bisa menyetujui itu, Simon.
Jadi biarkan kami melakukan apa saja untuk menyingkirkan wanita itu.
Apa kau siap menerima akibatnya?
Ya
- Kau janji? - Ya. tentu saja, aku berjanji.
Lalu, sesuai janji kalian, aku memperbolehkan kalian melakukan yang ingin kalian lakukan.
Terima kasih.
Lihat mereka! Lihatlah mereka?
Si kecil! Makhluk mungil.
Anak-anak, ini adalah er... Ny Quickly.
Kau tak perlu bersikap formal.
Kalian bisa memanggilku Bibi Selma.
Oh, astaga, aku merasa begitu dahaga di cuaca sepanas ini.
Oh. Teh, tentu saja. silahkan. Aku akan...
Dan meninggalkan makhluk-makhluk manis ini? Bagaimana kau bisa meminta ku melakukannya?
- Oh, Sungguh rumah yang indah. - Ya, ya.
- Tempat tinggal bujangan tua. - Mm.
- Eh, Aku... - Tidakkah ini sungguh mempesona?
Apakah kau sudah membaca semua buku-buku ini?
- Eh, aku... - Sungguh cerdas.
- Duduk saja kursiku. Ini lebih nyaman. - Terima kasih. Ooh!
Apa yang kita punya di sini?
Aku mengerti ada perabotan khusus untuk wanita.
Kau sungguh cermat.
Kau sungguh santun.
Tunggu! Er...biarkan aku membuatnya...lebih nyaman untukmu
Terlalu, Terlalu berharga.
Di sini, di tengah tengah dominasi pria,
ada tempat yang tenang penuh pesona feminim dan keanggunan.
Ini dia, seperti yang kuduga. Bantalannya agak berdebu. Hanya perlu sedikit tepukan.
Ini dia. Sudah ditepuk dan siap dipakai.
Kita lanjutkan. Kuharap tidak terlalu menyusahkanmu.
Aku ingat ada hal yang unik pada hari berduka kami menguburkan Tn. Quickly.
Bahkan di saat aku berduka, Aku berkata pada temanku, Letitia Carter.
Masih ingat dia? Warna kulitnya lebih gelap dari pada aku. Dia terlalu banyak kena sinar matahari.
Aku berkata, "Kebaikan hatinya tampaknya sudah melekat pada dirinya."
"Dia adalah seorang pria yang sempurna."
"Ada sesuatu yang sangat maskulin dan belum hilang dari perilakunya"
Tn. Brown!
Tunggu, aku mohon pada mu
Aku tak tahu apa yang mempengaruhiku.
Aku tahu. Aku mengerti. Aku tak pernah mengganggap kau seperti itu...
Tapi sekarang aku melihatnya. Hasrat jelas merupakan sifatmu, juga.
Aku merasakannya. Siapa sangka kita mempunyai kesamaan ?
Hasrat adalah hidupku, Bahkan, Tn Brown, bagaimana rasanya hidup tanpa hasrat?
Ibarat sebuah roda kebiasaan yang berputar tanpa arah.
- Tidak waktu untuk makan, Ny Quickly - Selma.
Aku tak mungkin menelannya dalam situasi seperti ini.
Kau terlalu berhasrat, Tn Brown.
- Teh? - Ya, teh
Kita harus mengekang dorongan hasrat dengan minuman yang terpercaya.
Ini porselen yang bagus. Apa ini Spode? Aku menyukai Spode. Selera tinggi.
Lagipula, penting menjaga norma...
- Kau tidak menginginkan itu. - Kau benar sekali.
Kau melihat sisi terdalamku.
Untuk apa minum teh bila kita bisa minum dari madu perasaan kita berdua?
Biarkan orang lain meminum teh.
Jiwa kita butuh minuman anggur yang murni!
Oh! kau sungguh ! Menurutku.
Jangan, jangan, jangan di sini di antara perlengkapan makanan.
Menurutku!
Aku harus pergi sebelum harga diriku terkoyak di atas karpet ini.
Karpet yang indah. Apa ini karpet dari sutra Cina?
Aku mesti melarikan diri sebelum semuanya terlambat.
Tunggu!
Astaga! kau inflamed (=terbakar/berhasrat)!
Bagaimana bisa seorang janda kesepian menaklukan mu? Apa yang dia bisa pertahankan?
Yang aku butuhkan hanya satu pertanyaan, Cedric, maka aku menjadi milikmu.
Tanyakan atau kau akan kehilangan aku selamanya./ Oh, tidak.... tentu saja.
Katakan.
- Katakan. - Tidak!
Oh tidak! Kau sudah keterlaluan, Tuan!
Kau orang yang kurang ajar!
Kau kurang ajar dan tidak senonoh.
Ya..
Ayah datang.
Wanita itu sudah pergi.
Satu-satunya orang di seluruh dunia yang menghalangi di antara kita
dan kehancuran.
dan dia telah pergi.
Apa yang hancur?
Ayah akan berterus terang. Ayah tak bisa menafkahi keluarga ayah sendiri.
Ayah takkan pernah bisa. Ayah punya banyak anak.
Tapi kalian semua sangat manis.
Ketika Aggy lahir, dan ibumu sakit, Ayah berkata,
"Kita mungkin harus berhenti sekarang, Sayang," dan ibu berkata ...
Ibumu berkata, "Aku tahu."
Permasalahan yang sebenarnya adalah, Bibi kalian Adelaide
telah memberi tunjangan bulanan pada kita selama bertahun-tahun.
Beberapa waktu lalu, dia berkata pada ayah
bahwa ayah harus menikah lagi atau tunjangan akan dihentikan.
Wanita tadi ini adalah kesempatan terakhirku.
Kesempatan terakhir kita.
Kita?
Ketika uang berhenti, rumah akan diambil.
Beberapa dari kalian mungkin akan tinggal di penampungan.
Beberapa lainnya akan dirawat oleh orang lain.
Aku tak tahu berapa banyak dari kalian akan diizinkan untuk tetap bersama.
Ayah minta maaf telah mengecewakan kalian.
Kalian berhak mendapatkan yang jauh lebih baik.
- Lakukan sesuatu. - Apa yang akan kau sarankan?
Ubah apa yang telah terjadi. Hentakkan tongkatmu. Maka segalanya kembali.
Aku tak bisa. Ini semua akibat perbuatan kalian.
Simon berjanji bahwa kalian akan menanggung akibatnya.
Apa yang seharusnya kami lakukan? Bantu kami. Beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
- Kalian harus membatalkannya sendiri. - Bagaimana? Bagaimana?
Pikirkanlah.
Kalian sangat pintar, anak-anak.
Pikirkanlah.
- Jadi, apa dia tertarik? - Oh, Letty, Dia sungguh di luar kewajaran.
Dia tak bisa menjauhkan tangannya dariku. Tapi aku memegangnya erat.
Aku bilang, "Shedric, Maksudku, Cedric, Aku masih punya martabat yang kupegang teguh. "
"Menikah atau tidak sama sekali. Apa yang kau bawakan untukku? "
"Beberapa ...?"
- Kue tar? - Tidak. Aku masih kenyang.
Tidak, Kau tadi bilang "kue tar"
Siapa yang mengetuk?
Mungkin itu dia.
Jika kau datang untuk menyentuh...Oh.
Ny Quickly, kami sangat menyesal mengenai jamuan teh ...
Sudah jadi sifat pria, selalu menyuruh anak kecil untuk melakukan pekerjaan kotor.
Tidak Dia tidak tahu kami...
Maksudku, dia sangat ingin menikah anda.
Aku tahu yang diinginkannya. Tidak heran kalian begitu banyak.
Tunggu. Ayah tidak bersikap kasar. Dia orang paling baik di seluruh dunia.
Ayah hanya ingin melindungimu dari ulah nakal yang kami lakukan.
- Katak di dalam teko. - Roti lapis cacing.
Itu ideku! Maksudku, kesalahanku.
Aku tidak mengerti arah pembicaraan kalian.
Jangan coba membuat alasan untuknya. Dia bersalah dan kurang ajar.
Tidak. Dia orang baik. Dia hanya berusaha untuk menyelamatkan kami.
Jika ayah tidak menikah, semua uang akan hilang Kami akan dibuang di jalanan.
- Uang? uang apa? - Uangnya Bibi kami Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
Lady?
- Tn Brown. - Ny Quickly.
- Anak-anakmu telah menjelaskan semuanya. - menjelaskan?
Kalau mereka berulah onar pada waktu jamuan teh karena mereka tidak mempunyai ibu.
dan mereka butuhkan kehadiran seorang wanita untuk menenangkan mereka,
dan agar kau dapat memperoleh manfaat dari kehadiran wanita itu,
menyedihkan dan kesepian sepertimu.
Dan Aku butuhkan hanyalah satu pertanyaan, Cedric.
Oh. Oh, y... er...ya, tentu saja.
Erm... berikan aku... Ya.
- Ny Quickly... - Selma.
Ya, maksudku Selma.
Berkenankan kau memberi kehormatan bagi saya untuk menjadikan...
- ...menjadikan kau... - Istri.
- Benar. Istri. Benar itu katanya. - Ya. Oh, ya, Cedric.
Pergilah sekarang, anak-anak.
Berikan Ayahmu waktu dengan ibu baru kalian.
Maafkan ayah.
Seharusnya ayah memberitahu kalian. ayah bisa mengerti sekarang.
Kalau sebelumnya ayah bicarakan dengan kalian Kita tak akan berada dalam kekacauan ini.
Tidak, itu adalah kesalahan kami
Seharusnya kami tahu ayah beralasan untuk menikah.
Setidaknya karena ini, kita semua akan bersama-sama. Itu yang terpenting, kan?
Ayah berjanji takkan pernah menyembunyikan apapun yang berdampak kita lagi.
Ayah tahu kalian lebih dari sekedar mampu untuk memahaminya.
- Ayah? - ya, anakku?
Menurut ayah apa ibu masih memikirkan kami dimanapun dia berada?
Ayah yakin akan hal itu.
Ayah tahu ibu kalian memikirkan kalian.
Nah, Chrissie, kenapa kau tidak memilihkan buku cerita?
Pelajaran ke empat selesai.
Pelajaran ke empat ?
Mendengar.
Kerja yang bagus.
Hari besar. Aku menyukai pernikahanku.
Tn Brown. Dia orangnya seperti apa?
Entahlah. Dia berkeinginan dan berhasrat besar untuk menikah.
Aku harus mengatur ini secepatnya. Domba-dombanya baru diwarnai kemarin .
Tapi dia mudah diatur, tidak seperti anak-anaknya yang nakal.
Bagaimana cara kau mengatur mereka, Selma?
Aku punya beberapa trik rahasia. Tak perlu dipikirkan.
Aku memulai dengan memberikan mereka tugas bersih-bersih.
Oh, Tidakkah kuenya terlihat cantik?
Sebastian, kancing atasmu terbuka.
Lily, rambutmu sedikit acak-acakkan Eric, bantu dia, tolong
Ayahmu akan turun sebentar lagi.
Nah, sekarang tampak lebih baik. Letty, pergi dan tetap mengintai.
Ku katakan, siapapun namamu,
Beri aku waktu sebentar dengan anak-anak ini?
Sekarang, anak-anak, akan ada beberapa perubahan disini
Aku yang berwenang di rumah ini sekarang.
Dan saat aku memimpin, Kalian harus bersikap santun.
Kalian dengar? bersikap santun.
bersikap santun.
Dan jangan ada kebisingan pada saat pernikahanku.
Diamkan dia.
Nakal.
Itu kerincing ibu kami. Kembalikan.
Aku ibu kalian sekarang.
Waktunya menyesuaikan diri.
Ayah, Ny quickly...
Ya, Cedric.
Aku sadar calon pengantin semestinya tidak boleh bertemu sebelum upacara penikahan,
Tapi kau dan aku sudah pengalaman.
Dia disini! Lady Stitch! Selma, ada pelayannya.
Oi, beri jalan!
Dimana wanitanya?
- Bibi Adelaide... - Diam! Dimana wanitanya, Cedric?
Perkenankan aku perkenalkan... tunanganku, Selma Quickly. Selma, ini Lady Stitch.
Yang mulia. Selamat datang, jika saya mungkin terlalu lancang,
atas penyambutan kami yang biasa dan sederhana.
Anda mencurahkan kemulian atas kami.
Penampilan anda bercahaya dari
dari... dari tempat yang tertinggi.
Sebuah sambutan hangat, harus kukatakan. bangkitlah, anakku.
Anak-anak yang mengenakan pakaian...gembala.
adalah anak-anak putri. Anak-anak putra... aku tak yakin apa yang mereka kenakan.
Tapi, erm...lagipula, kalian bisa melihatnya sendiri.
Oh, bisakah kau kemari?
Siapa itu?
- Itu seorang puteri. - Itu seorang puteri peri.
Itu Evangeline.
Punggung tegak. Ingatlah suaramu.
Perkenankan saya perkenalkan putri angkatku, Nona Evangeline Stitch.
Apa yang kita lakukan berkeliaran di ruang depan?
Persiapkan minuman anggur secepatnya.
Perkenankan saya diberi kehormatan untuk menuangkan anggurnya untuk anda?
Sungguh suatu kebahagian, bisa bertemu anda lagi, Nyonya.
Astaga!
Dan sungguh hal yang membahagiakan bertemu dengan kalian anak-anak.
Selamat datang kembali, Evangeline. Kau tampak sehat. Apa kau sehat?
Saya "sangat bersuka cita".
Kau pasti sangat bahagia akan menikah lagi.
Oh, ya, Ak.. Aku.. bagaimana kau mengatakannya? Aku "sangat bersuka cita".
Tentu saja. syukurlah.
Saya "turut beriang hati".
Evangeline!
Mohon maaf, saya permisi.
Apa kau yakin itu Evangeline? Dia tidak terlihat seperti Evangeline.
Jangan bicara asal. Dia selalu terlihat seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan? Pasti ada jalan lain.
- Behave (=Bersikap santun). - Beehive (=Sarang lebah).
Kalian harus melakukan apa yang disuruh.
- Behave (=Bersikap santun). - Beehive (=Sarang lebah).
Pelajaran ke 5, Simon. Kau harus lakukan apa yang disuruh.
Beehive (=Sarang lebah).
Beehive (=Sarang lebah) ?
Silakan duduk.
Tidak ada sarang lebah. Apa maksudmu?
Saudara terkasih, kita berkumpul di sini bersama
Di hadapan Tuhan dan di hadapan para jemaat disini.
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam ikatan perkawinan suci.
yang merupakan pernikahan kudus yang berkenan bagi Tuhan.
Pada masa kesucian manusia...
...dan atas perintah Santo Paulus...
agar dihormati semua orang.
Pergi!
- Dan oleh karena itu ... - Pergi!
- ... tidak bisa dipisahkan oleh manusia. - Ada satu padamu!
...tidak mengambil keputusan secara ceroboh dan sembrono.
- Ada satu di punggungmu! - untuk memuaskan nafsu hewani.
Ini pasti karena bunga-bunga di gaunnya! itu menarik lebahnya!
- Saya benci lebah. Saya alergi lebah. - Tidak ada lebah, dasar bodoh!
Tidak, sungguh, badanku jadi bengkak.
Mereka berusaha merusak pernikahan ku. Dasar makhluk liar menjijikan.
Lakukan sesuatu!
Cedric, lihat aku. Apa kau melihat lebahnya?
Aku bilang, lihat aku! Apa kau melihat lebahnya?
- Kau melihatnya? Kau melihatnya? - Ya aku melihatnya.
Tak apa-apa. Sudah ku tangkap lebahnya.
Ada padaku!
Demi Tuhan! Aku sungguh sungguh minta maaf.
Jangan. Jangan. Jangan. Jangan. Jangan.
Oh, Ya Tuhan. Yang mulia!
- Jangan sentuh kuenya! - Ambil kue tarnya!
- Jangan aku, anak-anak! - Ow, dia mengenaiku!
Serang!
Jangan kuenya! Jangan kuenya!
Baiklah! Aku sudah cukup dengan kalian!
Simon, saatnya latihan bermain bowling.
Evangeline, jaga sikapmu?
Peduli dengan sopan santunku, Dasar kau ikan trout tua.
Ini hal yang menyenangkan kali pertama dalam minggu ini!
- Oh, Tuhan - Letty, rambutku. Dimana rambutku?
"Lihatlah mereka, makhluk mungil."
Cukup! Dasar kau makhluk buruk, mengerikan!
Lepaskan tanganmu dari anak-anakku!
Cedric, ini sudah berakhir! tak akan kuhabiskan waktu dengan orang-orang rendahan ini.
Dan aku tak peduli berapa banyak si nenek sihir tua itu memberimu uang.
Letty, bawa anak dombanya!
- Gaun ini hancur! - Ini adalah bentuk kekerasan!
Harus kukatakan, Pilihan yang bagus untuk seorang istri, Cedric.
Maafkan aku. kau tidak memberiku cukup waktu untuk menemukan orang lain.
Adapun anak-anakmu, akan tinggal di lembaga rehabilitasi anak-anak nakal untuk waktu yang lama.
Dan kau, Evangeline, seperti yang kulihat kau sama liarnya seperti mereka.
Sungguh suatu kebanggaan buat saya. saya menyayangi mereka, Lady Stitch.
lebih dari sayang anda pada mereka.
Dasar tidak tahu di untung!
Akan ku tinggalkan kau di sini hingga membusuk, tapi ku tepati janjiku kalau aku akan merawatmu.
dan aku tidak akan, takkan pernah, melanggar janjiku. Ayo pergi sekarang.
Tunggu, Bibi Adelaide! Tunggu!
Bibi telah mengiyakan. Bibi telah menepati janji, kan?
Jikalau ayah kami menikah lagi pada bulan ini, kau akan menyokong keuangan kami.
Ya benar.
Jadi, jika ayah menikah hari ini, Bibi akan menepati janji bibi. Benar begitu, kan?
- Oh, kau membuang waktuku saja! - Tidak.
Tidak. Tidak.
- Ayah akan menikah hari ini. - Apa?
- Apa?
Apa?
- Dengan siapa? - Ayah akan menikah dengan Evangeline.
Menikah dengan anak sendiri!
Bukan, Bibi Adelaide Evangeline bukanlah kakak kami.
- Bukan kakak kalian? - Tentu saja dia bukanlah kakak kami.
Eh, lalu siapa dia?
Saya pelayannya.
Apa?
Evangeline, apa kau mencintai Ayah?
Tentu saja tidak. Aku tahu posisiku. Itu tidak sepatutnya. Maksudku...
Ya.
Ayah, apa kau mencintai Evangeline?
Apa? Itu sungguh tidak pantas.
Hal seperti itu, tak mungkin terjadi. Maksudku, sebenarnya...
Ya.
Dia menikah dengan seorang pelayan?
Oh! Turun salju!
Eh, aku tak pernah! Salju!
Turun salju di bulan Agustus!
Aku mengerti Tn Brown,
Kalau wanita muda itu sesungguhnya bukanlah anakmu?
Karena saya harus mengatakan gereja akan menyangkal pernikahanya jika dia adalah anakmu.
Tidak. Sebenarnya, ternyata anakku, Simon adalah seorang anak yang sangat pintar.
Evangeline...
Perlu kau tahu, apa pun yang kukatakan tentang ibu tiri,
Semua tentang "keturunan berhati jahat"
Tak pelak lagi, tidak berlaku untukmu.
Lewat sini.
Baiklah. Perkenankan saya mengundang kalian semua untuk bergabung dengan kami sekali lagi.
Helleluya!
Pengasuh McPhee,... Aku begitu gugup.
Tariklah nafas dalam-dalam.
Aku tidak terlihat seperti seorang pengantin wanita, kan?
Nantinya ya.
Bagaimana membaca bukunya?
Rasanya jauh lebih baik.
Tapi aku masih tak tahu akhir dari cerita itu.
Tak perlu. Kau adalah akhir ceritanya
Saudara terkasih, kita berkumpul bersama
untuk menyatukan pria dan wanita ini
dalam ikatan pernikahan suci.
berserulah dan bersukacita
dan nyanyikan pujian.
Ada hal yang mesti kalian mengerti bagaimana cara aku bekerja.
Bila kalian membutuhkan ku tetapi tidak menginginkan ku, maka aku harus tinggal disini.
Bila kalian menginginkanku tetapi tidak lagi membutuhkanku,
maka aku harus pergi.
Alih Bahasa: Purple Sky
Alih bahasa: Purple Sky